风生水起英语

• 请问"风生水起"这句成语英语如何翻?

  　　the water went with the wind 　　一楼的应该是直译，是对的，但很容易让老外不理解，没有体现风生水起的内涵。水追随风的这种意念。而且英语里是有讲究首字母重复这一手法的。所以我觉得把go变成过去式更好。你也可以换成现在时。 　　Wind Rises and Water Ascends也有这种依法，因为结合中文的对仗。但感觉不如第一种顺嘴。 　　如果跟老外说，不太讲究直接说Business becomes very good就可以。

• 风生水起的寓意

  　　风生水起”典故 　　传说很久以前，中国有个贫穷不堪的小渔村，村里住着两个相依为命的兄弟，他们划船出海捕鱼，好不容易才捉到两条鱼，带到镇上去卖，可是一条也卖不出去。兄弟俩只好把鱼带回家自己吃。然而，他们穷得连一根用来烧火的木柴也没有，于是只好把鱼生吃。 　　自从吃了那两条生鱼后，兄弟俩每天都能捕到很多的鱼，生活也一天比一天富裕。日子好了，兄弟俩不忘当年贫困，每逢春节，就吃起生鱼，只是为增添美味和去除鱼腥，加入了蔬菜及酱料一起进食。于是，民间有人传吃鱼生会带来好运，因此，这道菜得以流传，名为“风生水起”。 　　现在比喻事情做的特别好,一定的时间里就发展的特别快,能迅速壮大起来. 　　也有用这个词来作为风水方面的解释.

• 风生水起什么意思

  　　“风生水起”典故 　　传说很久以前，中国有个贫穷不堪的小渔村，村里住着两个相依为命的兄弟，他们划船出海捕鱼，好不容易才捉到两条鱼，带到镇上去卖，可是一条也卖不出去。兄弟俩只好把鱼带回家自己吃。然而，他们穷得连一根用来烧火的木柴也没有，于是只好把鱼生吃。 　　自从吃了那两条生鱼后，兄弟俩每天都能捕到很多的鱼，生活也一天比一天富裕。日子好了，兄弟俩不忘当年贫困，每逢春节，就吃起生鱼，只是为增添美味和去除鱼腥，加入了蔬菜及酱料一起进食。于是，民间有人传吃鱼生会带来好运，因此，这道菜得以流传，名为“风生水起”。 　　现在比喻事情做的特别好,一定的时间里就发展的特别快,能迅速壮大起来. 　　也有用这个词来作为风水方面的解释.

• 小小的人啊风生水起啊 是什么歌?

  　　花儿乐队的《穷开心》

• 风生水起 是褒义词还是贬义词？

  　　褒义词

• 死神VS火影沃特风生水起哪里下 最多人物的那种

  　　PS几的游戏

• 求横批为风生水起的对联。本人开的店卖的是开光之物，求横批为风生水起的对联，望各位高人指点

  　　横批:风生水起上联:自然山不好风水下联:天地乾坤良云天

• 自古多情空余恨，忆昔风生水起的动物，猜一生肖

  　　自古以来，感情很丰富，投入的感情很多得人，都只会留下遗憾 　　重在水肖，鼠猪，

• 我说:"小时候,当我弹琴刚刚弹得风生水起的时候,你就把我扼杀了!

  　　这位同学您好！ 　　风生水起：比喻事情做得特别好，一定的时间里就发展得特别快，迅速壮大起来或是产生意料之外的效果。 　　简单来说，就是说一件事情突然变得很有起色。 　　现在风生水起这句话在游戏中都很流行。DOTA LOL中都经常使用风生水起。 　　意思为刚刚发育好，有优势，有本领，有起色， 　　所以，风生水起，这成语的意思就很多了。 　　更简单说，风生水起形容有起色是很好，很贴切的！ 　　你说你弹琴的刚刚弹得风生水起。意思就是说你弹琴刚刚有起色，结果被扼杀了。这句话调理很清晰，用词很准确！你妈妈说你是错的，估计是对风生水起这句话意思不太理解吧。 　　简单来说，你是对的！ 　　很高兴替你解答。

• 欧弟在大陆赚钱风生水起，回台湾后是怎么说大陆的

  　　欧弟回台不会谈大陆的事情的，他很聪明。。。